1 00:00:05,506 --> 00:00:10,426 Piccolo dan Goku akhirnya mengalahkan Raditz. 2 00:00:10,511 --> 00:00:14,514 Namun, bahaya terhadap Bumi baru saja dimulai. 3 00:00:14,598 --> 00:00:16,599 Pengorbanan Goku sangat berat 4 00:00:16,684 --> 00:00:21,145 pada Kuririn dan yang lainnya yang dia tinggalkan. 5 00:00:21,230 --> 00:00:25,191 goku!! 6 00:00:27,986 --> 00:00:30,905 Dokkan Dokkan tsuite'ru 7 00:00:30,989 --> 00:00:34,075 Surga Dokkan Dokkan 8 00:00:34,159 --> 00:00:38,204 Genki dama ga hajiketobu ze 9 00:00:38,288 --> 00:00:41,624 Ayo Ayo Ayo kita lakukan 10 00:00:42,835 --> 00:00:48,631 Ugomeku ayashii enajii 11 00:00:48,716 --> 00:00:54,595 yousha wa shinai ze mite'ro yo 12 00:00:54,680 --> 00:01:00,560 Inochi ni kaete mo mamoru yo 13 00:01:00,644 --> 00:01:06,733 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 14 00:01:06,817 --> 00:01:12,739 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 15 00:01:12,823 --> 00:01:19,996 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 16 00:01:21,331 --> 00:01:24,208 Dokkan Dokkan tsuite'ru 17 00:01:24,293 --> 00:01:27,503 Dokkan Dokkan chansu sa 18 00:01:27,588 --> 00:01:33,134 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 19 00:01:33,218 --> 00:01:36,095 Dokkan Dokkan tsuite'ru 20 00:01:36,180 --> 00:01:39,348 Dokkan Dokkan ashita mo 21 00:01:39,433 --> 00:01:46,481 Kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa 22 00:01:46,565 --> 00:01:50,193 Jiwa Naga! 23 00:01:52,112 --> 00:01:59,827 "Lari di Dunia Berikutnya, Son Goku! Jalan Berbelit-belit Sepanjang Sejuta Kilo." 24 00:02:07,252 --> 00:02:08,503 Aku berani bertaruh sekarang, 25 00:02:08,587 --> 00:02:12,882 Goku-san dan yang lainnya sedang bersenang-senang waktu yang menyenangkan di Rumah Kame. 26 00:02:12,966 --> 00:02:16,469 Aku ingin tahu apakah Gohan cocok dengan mereka baik-baik saja. 27 00:02:16,553 --> 00:02:18,554 Kalau begitu, dia akan baik-baik saja. 28 00:02:20,349 --> 00:02:22,475 Dia anak yang berperilaku baik. 29 00:02:24,686 --> 00:02:27,313 Saya berharap saya akan pergi. 30 00:02:28,816 --> 00:02:31,442 Gohan-chan! 31 00:02:33,320 --> 00:02:35,071 Pa! 32 00:02:37,074 --> 00:02:42,703 Chichi, dimana Gohan-chan? Hei, Gohan-chan! 33 00:02:42,788 --> 00:02:45,998 Aku membawakanmu banyak hadiah! 34 00:02:47,626 --> 00:02:49,377 Pa! 35 00:02:51,004 --> 00:02:52,922 goku! 36 00:02:53,006 --> 00:02:56,342 goku!! 37 00:02:56,426 --> 00:02:57,927 goku! 38 00:02:58,011 --> 00:03:00,429 --Goku... --Hei, Goku! 39 00:03:00,514 --> 00:03:04,475 Nak-kun, jangan mati! 40 00:03:04,560 --> 00:03:08,604 goku! goku! 41 00:03:14,236 --> 00:03:16,946 Dia menghilang! 42 00:03:17,030 --> 00:03:21,868 Saya mengerti. Ini adalah perbuatan Kami. 43 00:03:21,952 --> 00:03:24,912 Dia adalah satu-satunya orang yang bisa melakukan hal seperti ini. 44 00:03:24,997 --> 00:03:28,624 Bajingan itu punya yang lain salah satu idenya yang tidak berharga. 45 00:03:28,709 --> 00:03:30,251 Aku ingin tahu apa yang ingin dia lakukan. 46 00:03:30,335 --> 00:03:34,755 Hmm... L-Kalau begitu, kalau begitu Kami-sama, saya kira kita bisa santai. 47 00:03:39,011 --> 00:03:42,763 Apa pun masalahnya, kita harus melakukannya kumpulkan enam Bola Naga lainnya 48 00:03:42,848 --> 00:03:45,057 dan segera menghidupkan kembali Goku. 49 00:03:45,142 --> 00:03:47,727 Pria! Di saat kritis seperti ini, 50 00:03:47,811 --> 00:03:50,938 dimana bisa Yamucha dan yang lain sudah berangkat?! 51 00:03:51,023 --> 00:03:53,858 Kaulah yang mengusirnya, bukan? 52 00:03:53,942 --> 00:03:59,906 Kau tahu, aku penasaran bagaimana keadaan Son-kun saudara tahu di mana dia berada dengan begitu mudah. 53 00:03:59,990 --> 00:04:03,743 Itu perangkat yang aneh dia kenakan di wajahnya. 54 00:04:03,827 --> 00:04:07,079 Tampaknya, hal itu bisa memberi tahu kekuatan dan lokasi lawan. 55 00:04:11,293 --> 00:04:13,878 --Kuririn... --B-Benar! 56 00:04:13,962 --> 00:04:15,880 Benar, benar, benar... 57 00:04:20,886 --> 00:04:23,638 Itu saja, di sana. Kuririn, ambilkan untukku, oke? 58 00:04:23,722 --> 00:04:26,390 Eh? Uh, oke. 59 00:04:26,475 --> 00:04:29,727 Dia tidak akan kembali untuk hidup atau apa pun, kan? 60 00:04:43,575 --> 00:04:47,161 Mari kita lihat, ini berjalan seperti itu... 61 00:04:49,581 --> 00:04:51,624 Alat ini luar biasa. 62 00:04:51,708 --> 00:04:54,835 Memang sedikit rusak, tapi menurutku Saya bisa melakukan sesuatu dengannya. 63 00:04:54,920 --> 00:04:57,755 Kamu luar biasa, Bulma-san. 64 00:04:57,839 --> 00:05:00,800 Setelah saya mengambil ini kembali, mempelajarinya, dan memperbaruinya, 65 00:05:00,884 --> 00:05:05,429 kita mungkin dapat menemukannya Yamucha, Tenshinhan dan yang lainnya. 66 00:05:05,514 --> 00:05:09,225 Baiklah, ayo kita ambil kembali ke Rumah Kame. 67 00:05:09,309 --> 00:05:12,144 Benar. Tidak ada apa-apa masih banyak lagi yang bisa kita lakukan di sini, ya? 68 00:05:12,229 --> 00:05:13,688 Baiklah kalau begitu, setelahnya, 69 00:05:13,772 --> 00:05:16,565 Saya akan mulai mencarinya Bola Naga, segera. 70 00:05:16,650 --> 00:05:19,694 Piccolo, apa yang ingin kamu lakukan-- 71 00:05:41,466 --> 00:05:44,135 Seperti ekor cicak... 72 00:05:44,219 --> 00:05:46,512 Kalian mencari Dragon Ball. 73 00:05:46,596 --> 00:05:50,891 Kami tidak punya kekuatan untuk itu menghidupkan kembali orang-orang itu sendiri. 74 00:05:50,976 --> 00:05:55,896 Tapi saya akan mengambil alih putra Son Goku di sana. 75 00:05:55,981 --> 00:05:57,440 A-Apa yang akan kamu lakukan? 76 00:05:57,524 --> 00:06:00,317 Bocah Gohan itu bisa menjadi kekuatan yang kuat, 77 00:06:00,402 --> 00:06:03,070 tergantung bagaimana dia dilatih. 78 00:06:03,155 --> 00:06:05,865 Jika kita ingin menang melawan dua Saiyan 79 00:06:05,949 --> 00:06:09,910 siapa yang akan datang dalam satu tahun, kita akan membutuhkan kekuatannya. 80 00:06:11,329 --> 00:06:15,041 Agar hal itu terjadi, Saya harus melatihnya. 81 00:06:15,125 --> 00:06:17,501 Anda tidak bisa serius. 82 00:06:17,586 --> 00:06:20,546 aku tidak yakin itu akan berjalan dengan baik... 83 00:06:21,590 --> 00:06:24,967 Mm-hmm, kita harus bertanya pada Goku, dan ibu anak laki-laki itu, Chichi, yang pertama. 84 00:06:25,052 --> 00:06:28,471 Kami tidak mampu meluangkan waktu! 85 00:06:28,555 --> 00:06:33,350 Jangan beri aku masalah, atau aku akan membunuhmu, lalu menangkapnya! 86 00:06:45,697 --> 00:06:50,242 Setelah setahun berlalu, saya akan datang ke sana rumahmu, bersama dengan anak itu. 87 00:06:50,327 --> 00:06:52,203 Setelah Anda menghidupkan kembali Son Goku, 88 00:06:52,287 --> 00:06:55,539 katakan padanya dia bisa melihat menantikan untuk menemuinya saat itu. 89 00:07:02,798 --> 00:07:05,091 Saya tidak tahu... Saya tidak tahu tentang ini... 90 00:07:05,175 --> 00:07:09,136 Dia akan mati! jika dia beruntung, dia hanya akan menjadi nakal! 91 00:07:10,972 --> 00:07:13,682 Dengan mengingat hal itu, dia telah tiba di sini 92 00:07:13,767 --> 00:07:17,019 dalam bentuk daging dan darah, ingin diizinkan untuk berlatih. 93 00:07:17,104 --> 00:07:19,021 Mohon, Raja Agung Yama, 94 00:07:19,106 --> 00:07:24,151 Saya dengan rendah hati meminta Anda mengizinkannya pria ini untuk memanggil Kaio-sama. 95 00:07:25,737 --> 00:07:30,574 Son Goku, ya? memang, nilaimu luar biasa. 96 00:07:30,659 --> 00:07:34,078 Anda bahkan mengatakan itu meskipun dia bisa pergi ke Surga, 97 00:07:34,162 --> 00:07:36,622 dia ingin mengambil risiko bahaya melintasi Jalan Serpentine 98 00:07:36,706 --> 00:07:38,833 untuk menemui Kaio-sama, bukan? 99 00:07:38,917 --> 00:07:40,417 Ya, tuan. 100 00:07:40,502 --> 00:07:43,879 Hei, apakah semua orang datang ke sini setelah mereka mati? 101 00:07:43,964 --> 00:07:45,923 --Itu benar. --Bahkan alien? 102 00:07:46,007 --> 00:07:49,301 Mm-hmm. Setiap orang yang ada orang mati datang ke sini untuk diadili, 103 00:07:49,386 --> 00:07:52,054 untuk melihat apakah mereka pergi ke Surga atau Neraka. 104 00:07:52,139 --> 00:07:53,639 Hei, sesaat sebelum aku tiba di sini, 105 00:07:53,723 --> 00:07:56,225 apakah ada pria bernama Raditz yang muncul di sini? 106 00:07:56,309 --> 00:07:59,562 Awas! Anda harus mengatakan "datang ke sini." 107 00:07:59,646 --> 00:08:02,189 Ya, dia lewat sini, oke. 108 00:08:02,274 --> 00:08:07,945 Dia adalah saudaramu, kan? Dia dikirim ke Neraka, tentu saja. 109 00:08:08,029 --> 00:08:09,655 Dia tidak membuat masalah apa pun? 110 00:08:09,739 --> 00:08:15,452 Oh, dia membuat masalah. Dia membuat masalah, tapi aku mengalahkannya. 111 00:08:16,663 --> 00:08:19,999 Kamu cukup kuat, ya, ambil seseorang sehebat dia? 112 00:08:21,710 --> 00:08:24,420 Mungkin aku harus muncul di sini, latih aku! 113 00:08:24,504 --> 00:08:26,463 Ssst! Kamu terlalu berisik! 114 00:08:26,548 --> 00:08:28,883 Anda tidak seharusnya menggunakan bahasa seperti itu tentang Raja Agung Yama! 115 00:08:28,967 --> 00:08:30,301 Tetapi... 116 00:08:30,385 --> 00:08:35,723 Diam! Kaio-sama bahkan lebih kuat! 117 00:08:35,807 --> 00:08:38,267 Saya mendengarnya, Kami dari Bumi! 118 00:08:38,351 --> 00:08:39,351 Ulp! 119 00:08:39,436 --> 00:08:43,355 Begitu kamu mati, mungkin aku seharusnya mengirimmu ke Neraka. 120 00:08:43,440 --> 00:08:45,232 T-Tolong maafkan aku! 121 00:08:45,317 --> 00:08:46,901 Aku tidak pernah membayangkanmu akan bisa mendengarnya! 122 00:08:46,985 --> 00:08:51,447 Anda punya iblis telinganya sendiri, oke! Mengerti? 123 00:08:54,201 --> 00:08:57,578 Anda tidak punya selera humor, ya? 124 00:08:57,662 --> 00:08:59,205 Tidak... 125 00:09:00,498 --> 00:09:06,295 Baiklah. jika kamu ingin pergi itu buruknya, kamu boleh pergi ke Kaio-sama. 126 00:09:06,379 --> 00:09:08,714 T-Terima kasih banyak! 127 00:09:08,798 --> 00:09:13,093 Saya akan memanggil pemandu untuk Anda. Keluarlah ke sana dan tunggu. 128 00:09:13,178 --> 00:09:14,720 'Baik! 129 00:09:15,805 --> 00:09:17,848 Namun...! 130 00:09:17,933 --> 00:09:21,977 Jangan datang menangis kepadaku jika kamu jatuh dari Jalan Serpentine. 131 00:09:24,689 --> 00:09:27,274 Baiklah, lakukan yang terbaik. 132 00:09:27,359 --> 00:09:29,526 Sepanjang tahun ini akan menjadi tantangan bagi Anda. 133 00:09:29,611 --> 00:09:32,321 Ya. Saya tidak yakin apa maksud Anda, 134 00:09:32,405 --> 00:09:35,532 tapi bagaimanapun juga, aku akan pergi dan lihat pria Kaio-sama ini. 135 00:09:35,617 --> 00:09:37,451 Mm-hmm. 136 00:09:37,535 --> 00:09:41,163 Terima kasih! Sapalah Pak Popo untukku! 137 00:09:46,753 --> 00:09:52,424 Saya harus mengatakan, Bumi telah menarik perhatian dari beberapa telur yang sangat buruk. 138 00:09:52,509 --> 00:09:57,263 Kali ini, banyak hal bisa menjadi sangat berbahaya. 139 00:09:57,347 --> 00:10:00,224 Sekalipun kita menginginkannya Shen Long untuk melenyapkan mereka, 140 00:10:00,308 --> 00:10:04,103 Saya ragu dia bisa menang melawannya kekuatan luar biasa bangsa Saiyan. 141 00:10:04,187 --> 00:10:07,564 Bahkan dengan Son Goku yang menerimanya pelatihan dari Kaio-sama, 142 00:10:07,649 --> 00:10:10,276 seberapa jauh dia bisa mencapainya? 143 00:10:10,360 --> 00:10:12,945 Hanya putra Goku yang bisa menyelamatkan kita. 144 00:10:13,029 --> 00:10:17,366 Bagaimana Piccolo akan membesarkan Son Gohan? 145 00:10:17,450 --> 00:10:19,702 Dan hanya dengan terbatas waktu yang kita punya, bagaimana tepatnya-- 146 00:10:19,786 --> 00:10:21,287 Diam! 147 00:10:21,371 --> 00:10:24,456 Anda menghalangi! Maukah kamu pergi?! 148 00:10:26,293 --> 00:10:31,213 M-Maaf! Maaf! Maaf! Saya sangat menyesal! Maaf! Maaf! 149 00:10:34,009 --> 00:10:35,884 Terima kasih sudah menunggu. 150 00:10:35,969 --> 00:10:41,348 Sekarang, aku akan menunjukkannya padamu ke kepala ular. 151 00:10:41,433 --> 00:10:43,684 Jalan Serpentine cukup mengerikan. 152 00:10:43,768 --> 00:10:47,229 Apakah Anda dalam kondisi kesehatan fisik yang baik? 153 00:10:47,314 --> 00:10:48,480 Tidak... 154 00:10:48,565 --> 00:10:52,276 Aku sudah mati, jadi kurasa Kesehatanku sedang tidak baik. 155 00:10:52,360 --> 00:10:55,738 Katakan, seperti apa pria Kaio-sama ini? 156 00:10:55,822 --> 00:10:58,615 Tuan, Kaio-sama adalah pria terhormat 157 00:10:58,700 --> 00:11:02,036 yang menguasai segalanya dewa di alam semesta. 158 00:11:02,120 --> 00:11:06,498 Oh ya? Saya yakin dia pasti cukup kuat kalau begitu. 159 00:11:27,270 --> 00:11:31,523 Kami tidak bisa tidak mengatakannya apa pun pada Chichi mengenai hal ini. 160 00:11:31,608 --> 00:11:35,861 Kuririn, pergilah ke sana dan jelaskan situasinya padanya. 161 00:11:35,945 --> 00:11:39,782 Eh?! A-Aku?! 162 00:11:39,866 --> 00:11:43,786 Sepertinya dia mendominasi ibu, jadi kamu pasti mati. 163 00:11:49,417 --> 00:11:51,585 Pak, kami sudah sampai. 164 00:12:00,845 --> 00:12:03,180 Ini Jalan Serpentine? 165 00:12:03,264 --> 00:12:04,807 Ya. 166 00:12:07,227 --> 00:12:10,020 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 167 00:12:10,105 --> 00:12:13,607 Silakan ikuti ular itu sampai ke bawah. 168 00:12:13,691 --> 00:12:16,777 Itu mengarah ke tempat Kaio-sama berada. 169 00:12:16,861 --> 00:12:19,321 Pasti terlihat panjang. 170 00:12:19,406 --> 00:12:24,201 Ya, tuan. Menurut legenda, panjangnya sekitar satu juta kilometer. 171 00:12:24,285 --> 00:12:26,328 Satu juta kilo?! 172 00:12:26,413 --> 00:12:28,872 Adakah yang pernah berhasil mencapai akhir? 173 00:12:28,957 --> 00:12:30,874 Selama seratus juta tahun terakhir ini, 174 00:12:30,959 --> 00:12:34,837 Saya percaya Raja Agung Yama itu adalah satu-satunya yang memilikinya. 175 00:12:34,921 --> 00:12:37,423 Pria yang lebih tua itu, ya? 176 00:12:37,507 --> 00:12:40,426 Tapi kemudian, jika ada seseorang yang berhasil sampai di sana, 177 00:12:40,510 --> 00:12:42,803 mungkin aku juga bisa mengaturnya. 178 00:12:42,887 --> 00:12:46,932 Ah, mohon benar sekali pasti tidak jatuh ke awan. 179 00:12:47,016 --> 00:12:49,226 Lagipula, di bawah awan ada Neraka, 180 00:12:49,310 --> 00:12:51,186 dan kamu tidak akan bisa kembali. 181 00:12:51,271 --> 00:12:53,480 Oh baiklah. 182 00:12:53,565 --> 00:12:57,067 Ah, tikus. Aku seharusnya melakukannya mengemas sesuatu untuk makan siang. 183 00:12:57,152 --> 00:12:59,069 Tidak apa-apa, Pak. 184 00:12:59,154 --> 00:13:04,199 Anda sudah meninggal, jadi aku ragu kamu akan mati kelaparan. 185 00:13:04,284 --> 00:13:05,617 Oh ya. 186 00:13:05,702 --> 00:13:07,536 Ya... 187 00:13:07,620 --> 00:13:10,622 Oh benar! Saya ingin meminta sesuatu. 188 00:13:10,707 --> 00:13:11,707 Ya? 189 00:13:11,791 --> 00:13:14,460 Tahukah anda Uranai Baba? 190 00:13:14,544 --> 00:13:17,421 Ya, tuan. Dia berkunjung ke sini sesekali. 191 00:13:17,505 --> 00:13:20,924 Untunglah! Lain kali dia datang ke sini, 192 00:13:21,009 --> 00:13:24,136 minta dia untuk memberitahu Pak Tua Pertapa Penyu 193 00:13:24,220 --> 00:13:27,806 jangan menghidupkanku kembali selama satu tahun, oke? 194 00:13:27,891 --> 00:13:29,725 Bagus sekali, Pak. 195 00:13:29,809 --> 00:13:34,938 Mari kita lihat... selama satu tahun... kepada Tuan Pertapa Penyu, kan? 196 00:13:36,191 --> 00:13:38,442 Oke, ayo kita coba. 197 00:13:40,278 --> 00:13:42,863 Jadi selama aku tidak terjatuh lepaskan ular itu, aku baik-baik saja kan? 198 00:13:42,947 --> 00:13:45,157 Ya. Berhati-hatilah. 199 00:13:45,241 --> 00:13:47,701 Bukujutsu!! 200 00:13:56,878 --> 00:14:00,214 "Son Goku...telah terbunuh. 201 00:14:00,298 --> 00:14:02,549 Mohon terima belasungkawa saya." 202 00:14:04,469 --> 00:14:07,596 Itu mungkin terlalu mengejutkan... 203 00:14:07,680 --> 00:14:10,098 "Eh, maaf aku harus memberitahumu 204 00:14:10,183 --> 00:14:15,729 bahwa Goku telah meneruskan peristirahatannya yang abadi..." 205 00:14:15,813 --> 00:14:18,774 Tapi kemudian, dia hidup kembali... 206 00:14:18,858 --> 00:14:21,610 Itu dia! Aku akan pergi dengan ceria! 207 00:14:21,694 --> 00:14:24,571 "Uh, Goku sudah mati, tapi dia akan mati akan segera hidup kembali, 208 00:14:24,656 --> 00:14:26,615 jadi tidak ada yang perlu dikhawatirkan." 209 00:14:28,493 --> 00:14:30,494 Ah, Kuririn! 210 00:14:30,578 --> 00:14:33,288 H-H-Halo... 211 00:14:33,373 --> 00:14:36,124 Apa yang kamu lakukan, mengoceh sendiri di sini? 212 00:14:36,209 --> 00:14:41,630 Uh, baiklah, eh, k-kamu tahu... a-izinkan aku menawarkan... 213 00:14:41,714 --> 00:14:44,550 Hai! Lama tidak bertemu! 214 00:14:44,634 --> 00:14:48,762 Halo! T-Terima kasih sudah mengatakannya. 215 00:14:48,846 --> 00:14:51,515 Aku pikir kamu bersama Goku-sa dan yang lainnya. 216 00:14:51,599 --> 00:14:56,979 Ah, baiklah, begitulah... i-sebenarnya, Goku dd-- 217 00:14:58,106 --> 00:15:01,525 dd-d-- 218 00:15:01,609 --> 00:15:03,151 Apa? 219 00:15:03,236 --> 00:15:08,407 “J-Jangan khawatirkan aku,” katanya! 220 00:15:08,491 --> 00:15:12,244 Oh, jadi dia akan terlambat? 221 00:15:12,328 --> 00:15:16,832 Ya! Ya. Sebenarnya, Goku tidak akan kembali... 222 00:15:16,916 --> 00:15:18,208 Katamu dia tidak akan kembali? 223 00:15:18,293 --> 00:15:20,961 TIDAK! Dia akan segera kembali kepada kita... 224 00:15:21,045 --> 00:15:24,548 Apa yang kamu katakan?! Saya tidak mengerti! 225 00:15:26,384 --> 00:15:29,011 Nah, nah, jangan menonjol di sini sambil ngobrol. 226 00:15:29,095 --> 00:15:32,264 Ayo masuk ke dalam rumah. Ayo ayo. 227 00:15:43,026 --> 00:15:47,195 Apakah kamu sudah bangun, putra Son Goku?! 228 00:16:00,710 --> 00:16:03,420 Kita harus bicara. Keluar dari air. 229 00:16:07,008 --> 00:16:11,053 Siapa kamu? Ayah?! 230 00:16:11,137 --> 00:16:13,764 Ayah! Kamu ada di mana?! 231 00:16:13,848 --> 00:16:17,476 Ayah! Ayah! 232 00:16:18,603 --> 00:16:22,147 Ayah! saya takut! 233 00:16:22,231 --> 00:16:24,232 Bocah nakal! 234 00:16:25,818 --> 00:16:27,653 Jangan beri aku masalah! 235 00:16:34,327 --> 00:16:38,789 Berhentilah menangis! Diam, atau aku akan mematahkan lehermu! 236 00:16:40,083 --> 00:16:44,002 Baiklah, dengarkan baik-baik untuk apa yang akan saya katakan. 237 00:16:44,087 --> 00:16:48,131 Pertama, ayahmu sudah meninggal. 238 00:16:48,216 --> 00:16:53,095 Anda ingat sebagian, bukan? Dia mengorbankan dirinya sendiri 239 00:16:53,179 --> 00:16:55,472 untuk mengalahkan pria itu. 240 00:16:59,519 --> 00:17:04,815 picolo! Buru-buru! Lakukan teknik itu lagi! 241 00:17:11,197 --> 00:17:13,240 Lakukan! 242 00:17:13,324 --> 00:17:18,412 Ambil ini! Makankosappo!! 243 00:17:32,969 --> 00:17:34,511 Ayah adalah... 244 00:17:34,595 --> 00:17:39,558 Wah, jangan menangis! Aku benar-benar akan mematahkan lehermu! 245 00:17:43,938 --> 00:17:47,357 Anda pernah mendengar tentang Naga Bola dari ayahmu, kan? 246 00:17:47,442 --> 00:17:51,695 Teman Goku sedang mengumpulkan mereka sekarang untuk menghidupkannya kembali. 247 00:17:51,779 --> 00:17:54,614 Namun, bukan itu masalahnya! 248 00:17:54,699 --> 00:17:58,118 Kami berhasil menyingkirkannya orang yang menculikmu, 249 00:17:58,202 --> 00:17:59,953 tapi dia mengatakan itu di tahun berikutnya, ada beberapa temannya, 250 00:18:00,037 --> 00:18:02,581 yang bahkan lebih kuat dari dia, siapa yang akan datang ke sini. 251 00:18:02,665 --> 00:18:06,126 Ketika mereka melakukannya, bahkan dengan Son Goku dihidupkan kembali, 252 00:18:06,210 --> 00:18:09,171 tidak ada kemungkinan bagi kita menang hanya dengan aku dan dia. 253 00:18:09,255 --> 00:18:11,506 Kami juga membutuhkan kekuatanmu. 254 00:18:11,591 --> 00:18:13,425 Anda akan berlatih untuk mempelajari taktik bertarung, 255 00:18:13,509 --> 00:18:15,010 dan pertahankan Bumi! 256 00:18:15,094 --> 00:18:20,682 Hah? Aku? Nuh-uh. Saya tidak bisa bertarung sama sekali. 257 00:18:20,767 --> 00:18:23,477 Rupanya, Anda sendiri belum menyadarinya, 258 00:18:23,561 --> 00:18:26,980 tapi kekuatan yang kamu sembunyikan di dalam dirimu ada sesuatu yang lain. 259 00:18:27,064 --> 00:18:29,816 Itu sebabnya Anda akan melakukannya berlatih untuk mengeluarkan kekuatan itu, 260 00:18:29,901 --> 00:18:31,526 dan dapat menggunakannya secara efektif. 261 00:18:31,611 --> 00:18:35,906 Mustahil. Saya tidak memiliki kekuatan seperti itu. 262 00:18:35,990 --> 00:18:38,700 Anda ingin melihat buktinya? 263 00:18:38,785 --> 00:18:40,660 Apa yang sedang kamu lakukan?! 264 00:18:40,745 --> 00:18:43,663 Wah! Itu menyakitkan! Itu menyakitkan! Hentikan! 265 00:18:43,748 --> 00:18:46,875 Itu menyakitkan! Hentikan! 266 00:18:46,959 --> 00:18:51,254 Itu menyakitkan! Itu menyakitkan! 267 00:18:53,758 --> 00:18:56,885 Sekarang, tunjukkan kekuatan batinmu! 268 00:19:20,785 --> 00:19:22,869 A-Apa yang...? 269 00:19:30,086 --> 00:19:34,381 S-Mengagumkan. Ini lebih besar dari yang saya bayangkan. 270 00:19:40,972 --> 00:19:43,056 Perasaanku campur aduk. 271 00:19:43,140 --> 00:19:44,891 Aku akan membesarkan seseorang 272 00:19:44,976 --> 00:19:48,937 siapa yang bisa menjadi milikku musuh terbesar di masa depan. 273 00:19:49,021 --> 00:19:52,482 A-Apakah aku melakukan itu? 274 00:19:52,567 --> 00:19:56,111 Itu benar. sepertinya kamu mulai mengerti. 275 00:19:56,195 --> 00:19:59,489 Kapan pun emosi Anda menjadi sangat bersemangat, 276 00:19:59,574 --> 00:20:01,950 Anda menunjukkan kekuatan batin intrinsik Anda. 277 00:20:02,034 --> 00:20:07,038 Tapi itu hanya terjadi sesaat. Kami tidak bisa menang dengan cara itu. 278 00:20:07,123 --> 00:20:09,416 Aku akan mengalahkan cara untuk bertarung denganmu, 279 00:20:09,500 --> 00:20:12,419 dan menjadikanmu pejuang terhebat. Mengerti? 280 00:20:12,503 --> 00:20:16,882 Tapi saya tidak ingin menjadi seniman bela diri. 281 00:20:16,966 --> 00:20:20,427 Saya ingin menjadi sarjana yang hebat. 282 00:20:20,511 --> 00:20:21,928 Silakan saja. 283 00:20:22,013 --> 00:20:23,847 Tapi lakukan itu setelah kita mengalahkan kedua Saiyan 284 00:20:23,931 --> 00:20:26,516 yang akan datang ke sini dalam setahun. 285 00:20:26,601 --> 00:20:29,895 Mereka berencana melakukannya memusnahkan semua orang di bumi. 286 00:20:29,979 --> 00:20:32,230 Jika mereka melakukan itu, maka tidak ada masa depan, atau apa pun, kan? 287 00:20:32,315 --> 00:20:34,316 Tapi aku takut. 288 00:20:34,400 --> 00:20:38,695 Hentikan rengekanmu! Apakah kamu ingin terbunuh sekarang?! 289 00:20:38,779 --> 00:20:41,823 Kami tidak punya waktu! Kami mulai sekarang! 290 00:20:41,908 --> 00:20:43,992 Buka atasanmu! 291 00:20:46,412 --> 00:20:48,955 Jika ayahku hidup kembali, 292 00:20:49,040 --> 00:20:53,460 Saya ingin diajar olehnya. 293 00:20:53,544 --> 00:20:57,130 Sayang sekali. Tentu, dia mungkin kuat, 294 00:20:57,214 --> 00:20:59,507 tapi dia sama sekali tidak cocok menjadi guru. 295 00:20:59,592 --> 00:21:02,677 Dia sama sekali tidak memiliki ketegasan ketika menyangkut orang lain. 296 00:21:02,762 --> 00:21:05,722 Anda dapat mengetahuinya hanya dengan melihatnya melihat betapa manjanya dirimu. 297 00:21:07,058 --> 00:21:08,850 Hah? 298 00:21:14,607 --> 00:21:19,736 Ups. Saya menggunakan terlalu banyak kekuatanku, dan sekarang aku tidak bisa terbang. 299 00:21:19,820 --> 00:21:22,822 Tidak menyadari tangisan putranya, 300 00:21:22,907 --> 00:21:29,788 Goku melanjutkan perjalanan panjangnya mencari rumah Kaio-sama. 301 00:21:31,832 --> 00:21:34,751 Yaburekabure omoikiri 302 00:21:34,835 --> 00:21:39,339 Tobu n da mugen no sora e 303 00:21:39,423 --> 00:21:42,258 Jetto kiryuu ni nokkari 304 00:21:42,343 --> 00:21:45,387 doko demo iku yo sokkou 305 00:21:45,471 --> 00:21:47,722 Mukoumizu tte saikou 306 00:21:47,807 --> 00:21:51,142 Ayo lakukan yang terbaik! Baiklah? 307 00:21:51,227 --> 00:21:57,023 Aku mo sameru kamu na aoi chikyuu 308 00:21:57,108 --> 00:22:03,196 kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara 309 00:22:04,573 --> 00:22:07,534 Hajiketobase kamehameha 310 00:22:07,618 --> 00:22:10,787 Yabame no kono jidai 311 00:22:10,871 --> 00:22:16,501 sekai wo mamoru jinak umareta kara 312 00:22:16,585 --> 00:22:19,504 Yaburekabure omoikiri 313 00:22:19,588 --> 00:22:22,716 Yaru dan da furupawaa 314 00:22:22,800 --> 00:22:26,761 Kibou ga bijih no buki dakara 315 00:22:26,846 --> 00:22:30,098 mirai shinjite 316 00:22:34,270 --> 00:22:35,895 Hei! Saya Goku! 317 00:22:35,980 --> 00:22:38,106 Aku ingin tahu bagaimana keadaan Gohan saat ini. 318 00:22:38,190 --> 00:22:40,650 Aku kesepian, Ayah! 319 00:22:40,735 --> 00:22:45,196 Hah? Bulan purnama. Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. 320 00:22:45,281 --> 00:22:48,199 Hah? Putra Son Goku semakin besar! 321 00:22:48,284 --> 00:22:50,910 Apakah ini kekuatan tersembunyi para Saiyan? 322 00:22:50,995 --> 00:22:52,662 Lain kali di Dragon Ball Z Kai, 323 00:22:52,747 --> 00:22:55,999 "Kelangsungan Hidup di Hutan Belantara! Malam Terang Bulan Membangunkan Gohan." 324 00:22:56,083 --> 00:23:00,086 Saya ingin tahu apakah saya benar-benar bisa menjadi sarjana hebat.